筆似刀
The Pen is like a Knife
見血方高 欲斬妖星乘虹沖霄
Upon the sight of blood, it will slice the monster like a rainbow piercing the heavens
心似刀
The Heart is like a Knife
千軍之前 不為折腰
Even before a thousand soldiers, it bows to no one
筆似刀
The Pen is like a Knife
我一肩挑 往蒼茫闢地厚天高
I will face them, just as the land faces the vastness of the sky
心似刀
The Heart is like a Knife
如貫山岳 不動不倒
Like Guan Mountain, it will not move and it will not fall
“The Age of Swords and Blades”
Lyrics by Vocaloid Lyrics
Translation by Kurohiko
I apologize if my translation is not the best, but I already asked my sister for help on this and she had a hard time translating too! If there are corrections, please do let us know! As for the cosplayer, she is Liu Yan from China! Please visit her Weibo and World Cosplay accounts to give her your support! Thanks to Mei Ling for suggesting this!
Source: 流魇 (Liu Yan) on World Cosplay
No comments:
Post a Comment